Royal Bank of Scotland (RBS) is closing on a multibillion-pound settlement with a US regulator over the mis-selling of toxic mortgage bonds – a deal that will remove one of the long-standing obstacles to the Government returning the lender to the private sector.